Ticker

6/recent/ticker-posts

नागार्जुन ने तेलुगु फिल्मों के खिलाफ सेक्सिज्म और 'रोमांस के रूप में पीछा करने को बढ़ावा देने' के आरोपों का बचाव किया

अक्सर मुख्यधारा की फिल्में, चाहे वह दक्षिण की हों या बॉलीवुड की, पर सेक्सिज्म और पीछा करने को रोमांस के रूप में बढ़ावा देने का आरोप लगाया जाता है।

Source Google images


 कथित तौर पर यह प्रथा तेलुगु सिनेमा में अधिक प्रचलित है। उसी का सबसे हालिया उदाहरण अल्लू अर्जुन अभिनीत पुष्पा के रूप में बताया जा रहा है।

 हाल ही में, फिल्म कंपेनियन के साथ एक साक्षात्कार में, नागार्जुन से तेलुगु सिनेमा के खिलाफ सेक्सिज्म के आरोपों के बारे में पूछा गया था और अक्सर "पीछा करना रोमांस के रूप में प्रचारित किया जाता है।"

उन्होंने कहा कि अक्सर अनुवाद में चीजें खो जाती हैं। उन्होंने कहा कि तेलुगु भाषा का अंग्रेजी में अनुवाद करने पर यह सेक्सिस्ट के रूप में सामने आ सकती है।

"तेलुगु भाषा ऐसी है, यदि आप इसका शाब्दिक अंग्रेजी में अनुवाद करते हैं, तो यह बहुत ही कामुक लगने वाली है। मैंने भी कई लोगों से इसका विश्लेषण करने की कोशिश की और इस बारे में बात की। यदि आप बंगाराजू गीतों को चुनते भी हैं, तो वे शुद्ध लोक धुन हैं...

 यदि आप उन पंक्तियों का अनुवाद करते हैं, तो ऐसा लगेगा... मेरा मतलब है, ऐसी पंक्तियाँ हैं जो तेलुगु में लिखे जाने पर बहुत सुंदर होती हैं लेकिन यदि आप इसका अंग्रेजी में अनुवाद करते हैं , यह ऐसा होगा, 'क्या तुम आज रात मेरे साथ सोने जा रहे हो?' वे इस तरह अनुवाद करते हैं लेकिन अगर आप इसे देखें, तो आप तेलुगु महिलाओं को गाते हुए देखेंगे।

 उन्होंने आगे स्वीकार किया कि कुछ फिल्में ऐसी हैं जो सेक्सिस्ट हैं लेकिन तेलुगु सिनेमा का "बहुमत" ऐसा नहीं है।

 “कुछ फिल्में हैं जो निश्चित रूप से वही कर रही हैं जो आपने कहा था कि वे कर रहे हैं। दुनिया एक आदर्श जगह नहीं है, ऐसा होता है। लेकिन बहुमत ऐसा नहीं है।"

नागार्जुन वर्तमान में अपनी आगामी तेलुगु फिल्म बंगाराजू का प्रचार कर रहे हैं, जो बड़े बेटे नागा चैतन्य के साथ उनके ऑन-स्क्रीन पुनर्मिलन का प्रतीक है। फिल्म में राम्या कृष्णन भी हैं।

Post a Comment

0 Comments